葬送的芙莉蓮，我的旅程

即使動畫的步調緩慢，我還是覺得太快了。

計算著勇者欣梅爾逝世後多少年的旅途，一站又一站，未能停下消化的淚與感動，於是展開漫畫重新啟程，試著記下一點什麼。

第一話　冒險結束

Good morning, and in case I don't see you,good afternoon,good evening and good night.

離別之所以深刻，往往來自它的不確定，總是充滿遺憾。我一直有個幻想：每個人頭上漂浮著一枚半透明的數字，因看見它的人而異——代表的是「我此生還能再見到這個人幾次」。

家人頭上的數字也許數以萬計，以為親近的朋友在未知的決裂分離之前其實只剩數十次，在小吃店擦身而過的客人竟然有上百次⋯⋯照面的這個人，如果我知道此生再也不會重逢，對著半空中透明的「0」，會不會有不一樣的反應？

聽過一個故事。

火車上，姐姐訓斥弟弟的光腳丫：「鞋子呢！為什麼不能看好你的東西，你這個笨蛋！」他們後來被送進了奧斯威辛，弟弟沒有活下來，這是姐姐對他說的最後一句話。

海塔蹲下來端詳眼前兩位老友，50年前一起冒險的夥伴，在喪禮之後的又一次生離。記憶中總是醉醺醺的他，此刻的溫柔無限清明。

「讓我仔細看看你們兩個，這應該是最後一次見面了。」

第二話　僧侶的謊言

握著酒瓶的海塔，在懸崖邊救下了費倫。說是救，倒也不是飛撲撈人，只是坐在石頭上悠悠說個故事。

「但在某個時刻我突然察覺到，如果我就這麼死了，那從他身上學到的勇氣、意志以及友情⋯⋯甚至就連重要的回憶，都可能會從這個世上消失。」

人生在世，所有的經歷與相遇都是看不見的微粒，懸浮飄落，形塑了可見的這個自己。喜歡或厭惡的人事，都是等量的粒子，都是我身上的一部分。（所以說，世界是內在投射，是有道理的啊）

「如果是勇者欣梅爾，他就會這麼做。」

有些時候，看似做了一點好事，被讚美了，我會說：「因為我的老師就是這樣做的。」意思是，那未必是我發自內心想這麼做，只是跟隨了、複製了前者的腳步，也的確在困難的時候曾在心裡求助；「如果是我的老師，他會怎麼做？」 （倒是很少想，如果是我的朋友，他會怎麼做？）

莫泊桑說：「回憶創造了一個比宇宙更完美的世界，它讓死去的人復活。」

我想更完美的意思是，回憶可以挑選、裁剪、修潤。

作為讀者更完美的是，我們不只有回憶，還有無限的故事：如果是勇者欣梅爾，他就會這麼做。如果是格得，他就會這麼做。

力量寶庫。

第三話　蒼月草

勇者欣梅爾死後26年，芙莉蓮遂了海塔的遺願，收費倫為徒。沿途接受平民委託，賺取酬勞。諸如為平民採收農作物、清理海灘，只消揮揮魔杖的舉手之勞，換取的也多是簡單的民間魔法。

地海巫師亦如此。為漁船與船夫編輯咒語，祈求航海平安，治療生病的山羊，都是樸實的法術。所謂偉大的巫師或魔法使，也不整天都在面對屠龍或是封印魔物那樣大陣仗。

芙莉蓮這次接受的委託是為銅像除鏽，正好用上之前賺取的民間魔法。荒蕪的花園裡豎立的是勇者欣梅爾，芙莉蓮想要為故人種植一片蒼月草，那是來自他故鄉的花。

然而偉大的魔法使無法變出沒見過的花。

芙莉蓮於是留在村裡，花上大半年的時間搜索這絕跡數十年的蒼月草。費倫以為偉大的芙莉蓮應該將本事用在更偉大的事物上(也許如屠龍或封印魔物)，然而所謂浪費或值得，誰說了算呢？

當費倫對師父表達了焦慮，表情淡淡的芙莉蓮起身，像哄孩子般，輕輕拍著徒兒的頭，說了一段話。

「讓你擔心了，費倫。浪費的並不是只有我一個人的時間，差不多是時候了。」（漫畫翻譯版）

「抱歉讓你擔心了，我再也不是自己一個人了，是時候該收手了。」（動畫翻譯版）

兩次閱讀，翻譯的差異帶給我不同的感觸：前者保有千年魔法使冷靜的算計理解；後者是對肩付責任的領悟。

在原文之外，比對譯文異同成了永恆的樂趣與折磨。

ありがてえ⋯⋯にせものじゃねえ⋯⋯

流川在山王之戰的傾城一笑，說的究竟是什麼？

「太好了，果然是真材實料……」
「感謝上天，他不是浪得虛名的天才……」
「謝天謝地，我果然沒看走眼……」

（流川應該懶得用四字語吧？以上我都不喜翻🙁）

第五話　殺人魔法

芙莉蓮拜訪森林裡的小村子，要收拾掉八十年前封印的魔物。村子裡的老者一眼就認出了精靈魔法使：

「我一直相信欣梅爾大人的話在此等您。」

對於村民的感謝，芙莉蓮向費倫解釋，他們感謝的不是自己，而是欣梅爾。費倫說：

「我想欣梅爾大人一定很相信您。」

相信，是那樣薄弱又強大的念頭。像愛，像信仰。只有你相信，它才會存在。若你不信，再多奇蹟也毫無說服力。而很多時候，令我們相信的甚至不是那份愛，那位神，只是相信了相信它的人。

我的老師提醒我，當有人說相信你，要問他：「你相信我什麼？」

反之亦然。（才不會每每因為推薦文踩進了爛泥坑）

第七話　靈魂長眠之地

大魔法使弗蘭梅在上古時代種下結界守護筆記，期盼在千年之後蔚然成林。

「那時候師父已經死了吧？」精靈徒兒不以為然。
『但是妳不會啊！』凡人之軀的師父蹲在芙莉蓮的身前，說：『到那時候你回來這裡，我會幫妳的。』

動畫裡，糾結的樹根隨著金光解散開來，飄浮在眼前的手稿迎風翻飛，停下來的那一頁，正好就是芙莉蓮需要的答案。

（師父跨越時空的守護真是令人雞皮疙瘩）

米奇艾爾邦重逢教授墨瑞的第十二個星期二，談到死後的約會。

此時墨瑞已經選好了墓地，邀請米奇記得星期二來看看他：「你會來我墳上？跟我講你的苦惱？」

米奇說那不一樣的，我聽不到你講話。
教練閉上眼睛，微笑起來：

「這麼說吧。等我死後，你說話，我聆聽。」　

勇者一行人隨海塔的話，選擇相信了天國存在，我想不只是因為比較「方便」，而是唯有相信天國存在，相信靈魂不滅，才不會那麼孤單吧。